Glosario

He aqui una pequeña muestra de los términos mexicanos que más he escuchado en esta rato que llevo por acá:

-Ándale: expresión multiusos, refleja asombro y sorpresa, sirve para sustituir a de nada o no hay de que y para asentir, dar la razón y varias cosas más. de forma similar funcionan órale e híjale.

-¡Cámara!: ¡OK! ¡Vale!

-Carnal/a: colega, hermano/a. También valedor/a.

-La chamba: el curro. chambear = currar.

-Chela: cerveza. Ver: http://www.youtube.com/watch?v=wQ1X291FVJk.

-Chido: guay, un básico.

-Chingón: molón. ¡Está chingón! = ¡Está guapo! ¡Está chingoncísimo! = ¡Está guapísimo! un chingo = un montón.

-¡Guácala!: ¡Qué asco!

-Está cabrón: está chungo.

-Está cagado: es la polla o es una mierda, según el contexto.

-Jetear: dormir, sobar. Los chilangos, debido a los largos trayectos que realizan de un lado a otro de la ciudad, son expertos en quedarse jetones en cualquier parte.

-La neta: la verdad. En plan cursi se dice la neta del planeta.

-Los jefes: los viejos.

-Mi vieja: mi chica.

-Me late: me mola, me apetece, me gusta

-¡No mames!: ¡No jodas! También ¡No manches!

-Pinche: maldito o bendito, según el contexto. Cuando vacilo, me dicen ¡Pinche Lucas!

-Pomo: para el que se quedó con la duda en el vídeo de Gollum, es una botella.

-El pedo: La movida, aunque es bastante comodín, ¿Qué pedo? es ¿Qué pasa?. También es la borrachera como allá, aunque se dice más la peda.

-Varo: dinero. En contable e incontable. Cuándo recaudas para unas chelas: ¿Me colaboras?

-¿Qué onda?: ¿Qué tal? o ¿Qué pasa?

-Simón: si.

-Nel: no.

-Vientos: bien.

-Wei: la palabra mexicana por excelencia, su principal defecto es que sólo existe el masculino y no hay equivalente en femenino. Aún así es indispensable. Sinónimos: mano, maestro, vato… Para un conocimiento más profundo del alcance que tiene esta palabra en el espíritu mexicano hay que ver el video (nótese la falta de tilde): http://www.youtube.com/watch?v=90luWQk6-SY

Tratemos ahora de construir una conversación que ejemplifique todo esto:

-¿Qué onda carnal? ¿Cómo estás?-

-Vientos, vientos ¿Y tú?-

-Pues la neta ando un poco cansado, wei. Hoy madrugué un chingo para llegar a la chamba.-

-¡No mames! ¿Y eso?-

- Pues wei me hago como dos horas en camión hasta allá.-

-¡Órale! ¿Y no te quedas jetón?-

-Nel wei, está cabrón dormirse en el pinche pesero.-

-¿Qué pedo? nos juntamos luego luego para tomar unas chelas?-

-Simón. La neta me late cabrón agarrar una pinche peda.-

- Pues ándale, ya vas. Nos vemos al rato-

-¡Chido wei! Te cuidas-

-¡Cámara! Tu también-